 |
| “神秘的领地”究竟意味着什么？浅表地看，只是一个地方，一个破败的庄园，住着一个老人、他宠坏的儿子和美丽的女儿。它神秘是因为它难以发现。莫纳碰巧闯入这个地点,当时奇怪的游园会正在进行之中。发现这个地方的困难是由这样的事实说明,莫纳在他进入和离开的两次旅程中都睡过一阵子。那么从字面意义上讲,这是一个梦的世界,因为它与两个睡眠连在一起,游园会上的事件没有哪一桩是显而易见的,是可以重复出现的,然而,通向庄园的道路却可以重复出现并且显而易见,最终也是水落石出。耐人寻味的是伊人冯娜,她如此美丽,几乎不像是真的,最终证明是血肉之躯,爱,结婚,生子,死亡。而“神秘的领地”却再也无法接近和重现。 |
有人说这是一部经典的“成长小说”，探索童年和成年之间的朦胧天地，它融合理想主义、现实主义和魔术的诡谲变幻，语言清澈而优雅。
有人认为它属于传奇文学或“传奇的变体”，是从莎士比亚的舞台剧，从司汤达、曼佐尼、司各特和埃米丽·勃朗特等人那里延伸而来的一种文学类型，以小说形式为掩饰，体现了现时代一种更为注重幻想的形式变化。
也有人说这是优秀的“乡土小说”，融入象征派文学的观念和技术，在法国19世纪文学中有传统，在法国20世纪前半期有同类创作。
另外还有人指出小说的魔幻性质，认为它的场景、叙述、女主角的萦回难忘的美丽，还有“失去的领地”莫可名状的难以接近，具有魔幻文学真正动人的特性。
|
一九○五年升天节那天，他在街上遇见一位姑娘，一见钟情，并在圣灵降临节那天跟她谈了话。两年后，他听说姑娘结了婚；八年之后，他又见到了她。这八年中，他对她一直不能忘怀，感情日甚一日。一九一三年五月十一日，他最后一次见到她时，他交给她一封信，信中说：“我失去了您已经七年多了。从那时起，我一直在寻找您……我没有一个星期不到圣日耳曼大街的那扇窗下去，在一九○五年夏天的那短暂的日子里，您好几次出现在窗口……我什么都没有忘。”这不正是小说中莫纳在窗下苦等的情景吗？阿兰－傅尼埃在一九一三年九月写给朋友的信中承认：“她的确是世上唯一能给我以安宁和休息的人。”在这中间，他曾经与一个叫让娜的女人有过一段充满痛苦的恋情。我们在小说中的瓦朗蒂娜身上可以辨认出她的影子。此外，他也曾爱过一位叫西蒙娜的女人。但是，这后面的两个人，都不能使他忘却伊冯娜，都未曾带来他以为可以从伊冯娜身上得到的幸福。可以毫不夸张地说，这本译成中文不足十五万字的小书，是阿兰－傅尼埃孕育了八年的产物。小说于一九一三年首先发表在《新法兰西评论》上。一年之后，他死在第一次世界大战的战场上。他在死前三个星期还吟诵过贝基的名句：
幸福啊，成熟的麦
穗和收割过的麦子。
|
曾经沧海难为水（郭宏安）：略谈阿兰-傅尼埃的《大莫纳》
倘若你有机会与一位法国人攀谈，你不妨问他，在二十世纪的法国小说中，有哪些值得一读。十有八九，他会提到阿兰一傅尼埃的《大莫纳》。你若再问他，这部小说好在哪里，他多半会带着一种无限向往的神情回答说：“啊，童年……”
那略带惆怅的口吻也许会打动你，令你生出无限的遐想。童年，的确是个美妙的时代，即便那些精神上、肉体上遭受许多痛苦的孩子，也会有他们自己的欢乐和幸福的时刻。假如你是身在其中的少男少女，你可能对未来充满了种种神奇美妙的幻想，对身边的人和事都睁大着一双充满无止境的好奇和探求的眼睛；假如你已人到中年，你也许会对自己那遥远的往事投去善意的一瞥，感到那种渴望冒险的天真和幼稚多少有些可笑，或者已经感到自己曾经有过的幻想面临着破灭的危险；假如你已垂垂老矣，你大概会真正体会到“一去不返”这句话的真正含义，从而生出种种惆怅和依恋之情：可笑的不复可笑，幼稚成了纯洁的近邻，那好奇和探求的目光也一变而为一生事业成败的杠杆。这是人们阅读《大莫纳》可能会有的感触。这一切中凝聚着的感情，是惊喜，是沉醉，是悲哀，是惶惑？这一切中充塞着的思绪，是向往，是品味，是怀念，是探询？因人而异，因时而异。这也许是《大莫纳》风靡法国八十年，历久不衰，男女老幼人人爱读的原因吧。
“大旨谈情”，一语可以概括全书。这“情”，是爱情，是友情。莫纳的两次追寻，一次是为了爱情，一次是为了友情。情，正是这部小说的生命线。那是一种纯洁的、真挚的、只有阅世未深、童心未泯的少年人才会有的情；它不容有半点的虚伪，丝毫的妥协；它需要的是不懈的追求，忘我的牺牲。“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”，这是唐人元稹的两句诗，如果我们把原意稍加扩大，拿它来作《大莫纳》的题辞，是极为恰当的。
|
|
 |
 |
