 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
|
||
 |
 |
 |
几年前发过一个宏愿，要翻译七卷本小说《追寻逝去的时光》。第一卷译毕、出版后，即开始第二卷的译事。但岁月老去，却病无计，第二卷译出十多万字后，迄无进展，成了心中的挂碍。 |
| 因此，翻译小说的图文本，在我多少有些赎补的意味。 这套图文本，出自法国当代艺术家的手笔。说是“这套”，其实是半套，甚或小半套。我们现在看到的，只是七卷本小说中前两卷的部分内容。 小说的第一卷《去斯万家那边》，共分三部：贡布雷；斯万的爱情；地方与地名：地名。图文本仅选了第一部“贡布雷”。就连戏剧性较强的“斯万的爱情”，改编者也毅然割爱了。 第二卷《在少女花影下》分两部：在斯万夫人身旁；地方与地名：地方。图文本舍弃了第一部，选了“地方与地名：地方”的内容。 第三卷到第七卷，认真的厄埃还在改编、绘制之中。希望新的图文本问世后，我们能尽快译出奉献给读者。 这部小说另有《追忆似水年华》或《追忆逝水年华》的译名。这次译为《追寻逝去的时光》，可以说出许多理由。简单地说，中国读者看到《追寻逝去的时光》时的感受，更接近法国读者看到书名A la recherche du temps perdu时的感受——至少我这么认为。 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 普鲁斯特的雄心和他的天赋是对等的。在这部浩瀚长卷的《追忆似水年华》中，他以细腻的笔触构筑起一座宏伟大厦，不仅它的外观气势夺人，而且它内部的每一处细部又是如此精致灿烂，以至于让人产生错觉，以为这座圣殿是由无数精美片段搭建而成，只需注视其细节而可以忽视其宏伟构架。然而，这部作品却有着极其精妙与宏大的结构，宛如一座高耸入云的教堂；而支撑起这座教堂的材料又是如此飘逸、脆弱、细微、纯洁，犹如空气般轻盈地托着它漂浮在空中。 |
 |
|
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
